上一个视频里我们用 Localization update 模块自动导入了模块的翻译文件，不过还是有一些英文字符串没有被翻译成中文。

你要知道，翻译的工作并不能神奇的自动变成，每一个字符串都是 Drupal 社区的成员手工翻译的，所以翻译的时候漏掉一些字符串是可以理解的。

我们可以自己手工去翻译这些被漏掉的字符串。

先找到你想手工翻译的界面上出现的字符串，比如这个 What are you tracking? 复制一下…

打开，配置，翻译，再打开 翻译 这个标签。

在这个页面你可以管理模块界面上的字符串的翻译。我们把复制的字符串粘贴到这个文本框里，然后点击 过滤 。

Drupal 会为我们找出相关的字符串，如果没找到的话，你可以复制字符串其中的一部分，然后再过滤一下看看。

这里 Drupal 给我们找到一个相关的字符串，在语言这栏里，zh-hans 上面有一个删除线，zh-hans 就是简体中文的代号，这就表示这个字符还有没有简体中文版的翻译。

点击 编辑 ，然后在这个文本框里，可以输入这个字符串的简体中文的翻译。

“ 你想跟踪统计的是 ？ ” ，然后点击 保存翻译 。

回以出现这个字符串的页面，刷新… 这里你会发现，刚才的英文字符串，就变成了，我们翻译之后的简体中文了。

复制想要翻译的字符串，到翻译界面搜索，找到以后再编辑，输入翻译之后的字符串，再保存，一般我们可以使用这种方法去翻译界面上的字符串。

下面我们再介绍一种更方便的翻译方法，我们要用到一个叫 Localization client 的模块。在这个地址下载这个模块：http://drupal.org/project/l10n_client

复制下载的址址，回到 Drupal，点击 模块，安装新的模块，把模块地址粘贴过来，点击安装…

然后打开 模块 ，在 MULTILINGUAL 区域这里，勾选 Localization client ，保存设置 …

Localization client 这个模块启用以后，在页面的下方会出现一个蓝色的条，点击右下角的 Translate text，会弹出一个窗口。

在这里会显示当前这个页面上的界面上的字符串。你可以选择没有被翻译成简体中文的字符串，然后在右边的 翻译成简体中文 这个文本区域里输入这个字符串的中文版本。再点击 保存翻译 ，这样就可以直接把字符串翻译成中文。

使用同样的方法你也可以修改已有的字符串的翻译。 下面来演示一下，还是打开谷歌分析这个模块的配置界面。刷新一下…

在这个页面上找到一个没有被翻译的字符串，比如这个 Tracking scope ，先复制一下，打开页面下方的这个翻译窗口，然后粘贴这个文本框里，这样可以快速的查找到想要翻译的字符串。

点击选中想要翻译的字符串，在右边的 翻译成简体中文 这里输入这个字符串的中文版本， “ 跟踪范围 ” ，点击 保存翻译 …

再刷新一下页面… 你会看到，这里会显示翻译之后的中文版的字符串。