Drupal 的社区成员会用不同的形式对 Drupal 做出自己的贡献，加入翻译团队就是其中的一种方式。

这个视频我们介绍一下为 Drupal 贡献翻译的方法。

我们需要先在 Drupal 的官方网站上注册一个帐户，打开 drupal.org ，点击 Log in / Register，登录或注册…

如果你之前注册过，可以直接登录，想注册一个新的帐户，点击 Create new account ，创建一个新帐户。

Username 这里就是你登录 drupal.org 使用的用户名，E-mail address 这里填入你的 Email 地址。注意这里一定要填写真实的 Email 地址，等会儿 drupal.org 会给你发送一封验证的邮件。

下面可以输入一些个人的信息，也可以不用埴，然后在 Country 国家这里，选择你的国家，这里我们选择 China 。然后点击 Create new account …

这个时候 Drupal 会往你的 Email 地址里发送一封邮件，里面有你登录 drupal.org 使用的用户名和密码。

登录到你的邮箱，找到 drupal.org 给你发送的邮件，然后复制里面的 password，也就是密码，然后回到 drupal.org。

用我们注册的用户名，还有邮件里的密码登录到 drupal.org。

登录以后我们就可以去加入到某种语言的翻译团队，然后贡献你的翻译了。

打开 localize.drupal.org ，在右边栏这里，先选择你感兴趣的语言… 这里我们选择简体中文，Chinese,Simplified …

然后点击 Go there，在这个页面里，你可以下载核心的翻译文件，还有热门模块的翻译文件。在右边栏这里，会显示中文翻译团队的一些情况…

点击这里的 Join 按钮，可以加入到中文翻译团队。

点击 Join 确认加入…

提示成功以后，在这里你会看到一个 Translate 标签…

这里会显示出所有在 drupal.org 上的模块里，定义的那些可被翻译的字符串，你可以把这些英文字符翻译成中文。

在 Project 这里，你可以输入想要翻译的模块的名称，比如这里我们找一下 Media gallery 这个模块… 当我们输入 media gallery 的时候， Drupal 会自动找出相关的模块，这里选择 media gallery 模块。

然后再选择一个模块的版本… 再点击 Filter 过滤。

现在显示出来的就是你选择的模块相关的字符串。

左边是原版的英文字符，在对应的右边这里，你可以输入这个字符串的中文版本。完成以后，点击页面下方的 Save changes，保存一下修改。 Drupal.org 会保存你的翻译。

要注意的是，保存以后你的翻译并不能马上成为这些字符串默认使用的中文版本。翻译团队的管理员，会去审核你的翻译，通过以后，才会正式使用你的翻译。

如果你想在线下去翻译，你可以把这个模块的相关的字符串导出来，Druapl 会为你生成一个 .po 格式的文件，这样你就可以在自己的电脑上去翻译了，翻译好以后，你可以再把这些翻译统一导入到 drupal.org 上来。

点击 Export 导出， 选择要导出翻译模板的模块，还有模块的版本，在下面你可以选择是否导出已经被翻译的字符，如果你勾选了下面的这个 Add Chinese,Simplified suggestions，这样你导出的翻译文件里面， 会包含那些还没有审核通过的中文翻译。

点击 Export Gettext file ，确认导出 …

drupal.org 会导出这些字符串，并且会把他们保存在一个 .po 格式的文件里面，然后把它下载到你的电脑上。你可以去安装一个叫 poedit 的软件来编辑它们...

点击想要翻译的字符串，在下面输入当前选中的字符串的中文翻译。

翻译完成以后记得要保存文件。

然后你可以把个翻译文件导入到你自己的 Drupal 网站上使用。或者也可以导入到 localize.drupal.org 里面分享给其它人。

Drupal 会自动识别你的翻译。这些被翻译的字符串会等待管理员的审核。