用户登录

我们可以在 localize.drupal.org 上面提交自己的翻译,或者可以把项目的翻译导出到本地 .. 然后使用 poedit 这个软件线下去翻译 .. 翻译完成以后,我们可以把它再批量的导入到 localize.drupal.org 上面,跟社区的其它成员共享你的翻译 ..

在你选择的语言的翻译界面这里,点一下 Export ... 然后选择你想导出的项目的翻译 .. 比如我想翻译一下 Display Suite 这个模块 .. 先搜索一下 .. 再选择一下发行的版本 ..

然后再勾选一下 Add Chinese, Simplified suggestions .. 再点一下 Export Gettext file .. 这样会给我们导出这个项目的语言文件 ..

这种文件的格式是 .po ... 在电脑上安装了 poedit 以后可以打开这种文件 .. 选中想要翻译的字符 .. 然后在 翻译 这里,可以输入你自己的翻译 ..

比如这个 Edit block config .. 可以翻译成 编辑区块配置 ..

完成以后 .. 保存一下 ..

我们可以把自己的翻译好的这个文件再导入到 localize.drupal.org 上面 .. 点一下这个 Import .. 选择一下翻译好的 .po 文件 ..

注意在 Status 这里,现在选择的是 Store as approved translations .. 意思就是存储为审查通过的翻译 .. 一般人没有这个权限 .. 所以我们需要选择下面这个 ..

这样我们提交的翻译需要有权限的用户审核一下 ..

再点一下 Import 按钮 .. 这里会提示我们一共导入了多个条翻译的字符 .. 重复的字符翻译会被过滤掉,不会被保存 ...

https://poedit.net

使用 poedit 线下翻译《 Drupal 8:多语言 》

统计

13799
分钟
0
你学会了
0%
完成

社会化网络

关于

微信订阅号

扫描微信二维码关注宁皓网,每天进步一点